В ЭТОТ ДЕНЬ



Я – гость-африканец в Стране Советов.

Здесь древние сказки становятся былью –

Из космоса шлёт на Землю вести

Советский лётчик с русской фамилией!

Вот он летит по трассе намеченной,

С улыбкой на путь взирая Млечный, -

Обыкновенный русский из встреченных

Мною в сутолоке столичной…

Товарищ! Братья мои темнокожие

За тысячи миль, за далями дальними,

Следят за полётом твоим восторженно,

От солнца глаза прикрыв ладонями.

Ловлю позывные сердечного стука

В биении двигателей могучих…

Слава героям – творцам «Востока»!

Слава стране мудрецов и рабочих!

(Ахмад абд Ар-Рахман,

перевод с арабского И. Ицкова и

Ю. Сваричовского)



ОН ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ ХОРОШО



Вместе с сердцем его билось сегодня

Сердце нашей планеты.

«Он чувствует себя хорошо», -

Сообщает по радио диктор, и улыбка

Светлым лучом ложится на лица.

«Как ты себя чувствуешь?» -

С этим вопросом,

Идущим от сердца,

Обращался веками один человек к другому.

Бушевали грозы и войны.

Рушились скалы.

Нищета отнимала последнюю корку

У голодных детей.

За решётку фашистской тюрьмы

Проникал этот ласковый голос:

«Как ты себя чувствуешь?»

Человек устоял. Он прошёл сквозь века,

Над горами поднялся,

Сорвал с себя цепи,

И сегодня, свободный,

Он врывается в космос…

«Он чувствует себя хорошо», -

Сообщает по радио диктор,

И мы слышим: Человек

И Советский Союз

Хорошо себя чувствует…

(Бини,

перевод с итальянского

Н. Разговорова)



ГИМН КОСМИЧЕСКОМУ КОРАБЛЮ «ВОСТОК»



Корабль «Восток» в космической дали,

И над Вселенной солнце светит ало.

Поют, ликуют люди всей Земли,

На всей планете вдруг светлее стало.



Почти пять тонн – громада корабля

Несётся по космической орбите.

И вот – посадка. Добрый день, Земля!

Гагарин – жив и невредим, смотрите!



Так славься, человечества весна,

И этот день, и подвиг дерзновенный,

И мощь социализма, что видна

Далёким звёздам в глубине Вселенной!

(ГО МО-ЖО,

перевод с китайского К. Гусева)